拯救地球
每次唸到這種標語都是在說謊
救來做啥?
為什麼救？為了我自己？
生存很簡單，殺人或是被殺
別拖泥帶水，做事清楚乾淨就是了
這就是生還者的規條，也是我的規條
但這簡單規條在真正面臨抉擇時就不同了
是要救人性命? 還是直接一走了之的活下去?
那天，我終於明白了 不是每件事都可以逃開的道理
只可惜我必須以死相抵
巴比倫密碼
過來
滾開
還記得我吧
這是你賣給我的槍，根本是壞的， 差點害死我
還錢來
拿來
小心
先欠著
- 兔肉阿？ - 我會留些給你
喂，圖拉普，之前有人來找過你
喔
在尖峰時間，炸彈被引爆...
卡爾，是你嗎？
我還以為你在蘇丹虐殺孩童呢
上次我們碰面時，我告訴過你 如果你再拿槍指著我...
我就宰了你
誰會笨到雇個孩童殺手來抓我啊？
是誰？
少來，渾蛋！卡爾，如果你要我死 炸掉這棟建築物不就得了
- 是誰？ - 是高斯基
你可真是汙辱專業， 你根本不算個傭兵，不過就是個恐怖份子
在這行混需要具備兩件東西
膽量還有信用，你一件都沒有
你知道你我之間的差別嗎，卡爾？
我兩樣都有
別緊張
他跟我之間的私人恩怨
你可真難找阿，圖拉普
我可沒有躲
你大可以用敲門的
我得確定你還是十年前就為我工作
跟我理念相同的那個人
所以你早知道我會殺了卡爾？
我不喜歡你，高斯基 你不相信我，我也不相信你
看看你，你還是住這種豬窩， 朋友也沒一個
沒家庭也沒未來，賴活著
我們原本是同一種人，你和我
我們可不一樣
你想要什麼？
我要一個走私者
我早不扮難民了，你自己運不就得了 你不是有你自己的大把地盤嗎?
- 我只能管到這一側 - 走外國貨喔?
有個女孩得在六天內抵達美國境內
你在跟我玩什麼把戲？ 你該知道我不能回國阿
聯合國護照是極難假造的
這不是假的
過關時注射到脖子裏
全新身份
- 五十萬美金，我幹 - 免費你也得幹
你沒那本事要我免費幹，高斯基
但你可以先付一些，還有幫我準備一切 辦事須要的東西對吧？
有車會載你到外面，你需要的 東西都會車裡
幫我辦了這事， 你就再也不必東躲西藏了
明白了嗎？
明白可是有兩種意思的喔
高斯基
媽的
那利特康文--蒙古 東經74度46分，北緯41度10分
早安，你一定是圖拉普吧？
我是蕾貝卡修女，在你加入並開始我們的 旅途前我想先聲明三項原則
我們？我到這是要來帶一個女孩的
不論她去哪裡，我也要去
這是第一項原則 第二項原則
她跟外面世界隔離會好些
你這裡要確定她遠離外界影響 包含看的、聽的以及感覺到的
- 外面環境是很惡劣的喔，姐妹 - 我知道
那就是我們為什麼住在這
噢，媽的，好吧 第三項原則是什麼？
不要說髒話
就這麼說定了？
你只要遵守我一項原則就好
不要擋著我做事，不然的話 我就把你一絲不掛的丟到荒郊裡
只能靠著賣屁股回到這個完美世界來
說定了嗎？
- 很明確地，你不是個紳士 - 一點沒錯
好，現在我們都已經有了初步的認識， 收拾行李吧
不是吧...
(預設至加拿大導航路線)
你叫什麼名字？
我的名字？
你不必跟他談話
你還沒介紹你自己呢
我叫圖拉普
- 你是要帶我們去紐約嗎？ - 是的...
現在，請上車
你是個殺手嗎，圖拉普先生？
聽好，小姐，我只是一個送貨的
對我來說，你就是一件包裹
我不是你的朋友，也不是你老哥 更不是你的男朋友
六天之內我要把你送到位 之後咱們永不再見
蕾貝卡修女是對的， 我們別說話為妙
來
完畢了吧？
親愛的陛下， 您的孩子已經離開修道院了
終於...
六天內我們將會對世界展現奇蹟
陛下，高峰會議馬上開始
她要過來了，我們祈禱吧
托里斯克，卡柴克斯坦--俄羅斯邊境 東經61度34分，北緯54度06分
快點，火車要開了
包包帶著
你真的需要那些東西嗎？
事實上.... 我們的火力永遠都還是嫌不夠
我一輩子都不想摸到槍
現在是開始摸正是時候
不了，謝謝，我能保護我自己
靠近一點，這是真實世界 對弱者不會有寬容的
不要以為我們是和平主義者 就認為我們是弱者
這裡的和平主義者就是弱者
- 換上吧 - 你在做什麼阿？
鎖定目標了，聯絡紐約
- 給我八號鏡頭 - 我們找到她了
好，現在開始小心點
別被發現，我女兒絕對要毫髮無傷
戴著
來吧
我很害怕，我能握著你的手嗎？
握住我的吧
等等
好，給我三張
你要去哪裡？
你在做什麼？
喂！
過來這裡
她正在奔跑
歐若拉，停下！
你在做什麼？
停!都別動!
-別走那條路! -她不習慣群眾
-我們現在就得走，沒時間了 -不，我們快離開
你有什麼毛病？ 要她走路不然我就用揹的
-你別碰她 -不是，你別走那條路
-我們現在就走! -會死的!
過來
我們得要趕上這班火車，走吧
那些在籠子裡的老虎不是真的吧？
西伯利亞老虎在2017年時就滅絕了
最後一隻死於莫斯科
什麼阿？你是活的野生動物百科全書嗎？
牠們是複製的？
第二代複製品，不是真的老虎
複製再複製
但牠們是活著的生物
上帝創造的
不，牠們是基因機器，人造的
上帝以祂的形象造人 所以人造了什麼也是根據上帝的意願
你在修道院裡就教她這些阿？
你想談談嗎？ 告訴我在市集裡發生了什麼事？
你怎麼知道有爆炸？
因為如果我要保護你
我得知道你有什麼毛病
她很害怕，這是她第一次到修道院外面
是你帶我們進入那種狀況的
(請注意，即將經過高輻射牆)
(為了大家安全，遮蔽會自動降下) -第一次離開修道院..阿?
夫拉狄翁斯托克 難民營--俄羅斯 東經131度59分，北緯43度05分 (74萬人，人數持續升高中)
停
靠近一點
- 我們來這做什麼？ - 找個朋友
應該在這附近
我找到他們了，就在這裡
別跟任何人說話
- 他們要分開了 - 我們現在怎麼做？
每個人都待在位置上
滾開，先生
嘿，圖拉普
- 嘿!最近如何？ - 你好嗎？
你來俄羅斯這美麗的一區做什麼？
- 工作 - 為誰？
兩杯
高斯基
他給的條件不錯，拒絕不了
我能為你做什麼？
我要三張船票
- 還要在另一邊準備兩輛雪地摩托車 - 你要過境？
我在送貨
那個女孩
她?
她是誰？
我不知道
- 要帶她去哪裡？ - 美國
- 美國？在那兒你可是恐怖份子 - 上了黑名單，沒錯...
你需要護照和身分證
- 沒開玩笑?你拿到護照了？ - 是啊，我不會再回來了
不可能吧
我有很多50美金的鈔票 聽說你幫得了忙吧
什麼時候？
現在
你不需要看
他是誰？
是個失去靈魂的人
- 六點在剛才標示的地方見面 - 沒問題
- 那是誰？ - 一個老朋友，一個挺強的走私者
- 你相信他？ - 我不相信任何人，走吧
抱歉，小夥子們， 這些女孩是跟我一起的
- 留下她們，圖拉普 - 你怎知道我的名字？
- 我們知道很多你不知道的事 - 譬如？
譬如說你根本搞不清自己在做什麼
- 我在工作 - 這工作就算了吧
- 什麼？ - 這裡是一百萬現金，免抽稅
在大家動手前帶著錢走吧...
讓事情簡單一點，圖拉普
走開
讓那女孩走
就讓她走
新挑戰者出現了! 大家下注!
等等，我不是..
躲開!
要打是吧!
那就來吧!
住手！快放開！
別殺他
他不是想傷害我
他是想保護我
是你父親送我們過來的
- 我父親？ - 是的，你父親
離她遠一點
沒事的，過來這裡
我得要知道
不，歐若拉
歐若拉！歐若拉！
走吧
動作快！
快!
放開她！
下一個我就往死裏打！
跟我們來吧，為了你 大家早就有一死的準備了
但我不想有人因我而死
- 你他媽的在做什麼？ - 你有什麼毛病？
- 你認為這是一場遊戲？ - 為什麼你要開槍打他們？
- 你想害死我們阿？ - 為什麼你就不能讓我走？
你懂什麼?
你還想做什麼？射穿我腦袋？ 好像打死隻動物一樣嗎?
住口!
我告訴過你我要帶你去紐約
而且我一定會做到
你不必喜歡我
我父親真的還活著嗎？
不，寶貝
他死了
白令海峽--公海 西經169度39分，北緯65度59分
實在太多難民想偷渡了， 冰層一年比一年還要薄
常常都讓這些'貨'都"掉"光了
這些人是不可能全都擠上去的
確定我們上得去就行了
天殺的溫室效應， 搞得我生意難做得要命
怎麼了？
看著吧
時間緊迫
因為他們要躲衛星，動作快，走吧!
兩分鐘內爬上來!
還有一分鐘!
動作快! 來!
不!
你們不能這麼做！他們會全死在那的!
不！
離開控制台!
- 你在做什麼？停下，停下，別這樣 - 不!
- 開槍! - 打死她!
- 放輕鬆 - 別激動
- 打死她! - 馬上浮上去，快
- 好，好，放輕鬆 - 立刻浮上去!
- 別激動 - 立刻!
你們在做什麼阿?
別讓這東西潛下去!他們會死的!
我的耶穌加佛祖阿，怎麼回事阿？
我在舊金山生活了17年， 我的生活糟透了
因為遇人不淑， 結果就迷失在黑暗中了
但是之後，藉由最高祭師的幫助下， 敞開了我的心胸
她指引我走向光芒的道路
我加入了'無光教派'， 並且就留在修院了
對於一個心碎了的女人來說， 那裡真的算是天堂一般
有一天我在孤兒院工作時
她出現了
當時還是一個嬰兒
只知道他父親已經死了， 沒人知道關於她母親的事
我對她視若己出 我親自餵她吃東西、教育她
一切都很正常，直到三個月前
醫師給她一片藥丸 他跟她一起待了10分鐘
- 然後她就開始... - 變了，對吧？
一陣陣的精神不穩定
我們今天看到的情形根本無法解釋
她是怎麼會操作一艘有三十年歷史 的舊型俄羅斯潛水艇的？
她總是會操作一些她從沒經歷過的事物
她在兩歲時就會說話
可是我也見過兩歲就會說話的嬰兒
但她會說19種不同的語言
- 還有誰知道她這些事？ - 只有醫師
他要我將這些事保密才能保護她
他說我們會在美國得到最好的醫療
她的確需要醫療
準備好帶上她
你知道嗎，兩年前
在巴基斯坦，我見過病毒炸彈爆炸
我看到它從空氣裡擴散...
難以置信，每個人都死了
她不會是這類玩意兒吧？
看看那個症狀，還有那瘋狂的行為
我看她搞不好是一個攜帶型生化武器
想一想，她有多值錢阿？
如果她是個生化武器
我會親手殺了她，然後燒成灰
牠們怎麼了？
是"火力投彈者"， 一但察覺有物體移動就會自動攻擊
這裡到加拿大還有10公里
那我們快點走完這10公里吧 走吧
圖拉普!它們來了!!
該死，我們曝光了...加速!!
煞車!!
快點，跟緊我...
跳上他的摩托車
我會引開他們
你在做什麼？
找路逃阿!
我們離邊界只剩一公里了
- 喬，我們需要幫忙 - 別擔心
就快到了
- 圖拉普，我們現在需要你 - 撐住，我就到...
停車! 我們得去救圖拉普
圖拉普
他還沒死
媽的！
嘿，撐住
他沒反應了
流這麼多血會要了他的命， 我需要你幫我忙，好嗎？
我們現在得馬上離開這裡
有一小塊碎片
我要把它拿出來... 你要怎麼做？
抱住他就好
我們沒時間救他了
會有更多那玩意飛過來
- 拿出來了？ - 恩
給我繃帶
我們不應該回頭過來的
他也知道規矩
那個等下在弄
- 喂，現在你還有新護照都是我的了 - 你在做什麼？
你，就不必了
我說過吧，別相信任何人
這個一定要記住
好吃，你在哪學的烹飪啊？
傭兵手冊裡第一項，做飯
你從來沒有過一個女人照顧你？
對不起
是，工作中是沒有過
好了
-她還樂的哩 -哇哇叫像小孩似的
說我花面貓阿？
那是什麼
止痛藥
- 不，謝了 - 來一點吧
不要
歐若拉，住手
快吐出來
女孩們，我們要穿越邊界了
我們有活路了
也謝謝你救我一命
也許現在你可以開始信任某人了吧
我們保護彼此，像一家人
我們都會死在紐約的
晚安
她只是害怕
喔?是嗎?
回去睡覺
前面還有一段路要走
你在幹嘛？
明天就要過關了
這些不能帶
你知道嗎，當我還是個嬰兒時 蕾貝卡修女抱著我
那時的夜晚就像現在這裡一樣
'歐若拉'，我的名字就是這樣來的， 意思是'太虛混沌'
倒是很適合妳
你在拿你的性命為我冒險 為什麼？
我自己的時代已經混夠了
所有的殺戮、痛苦和戰爭... 到頭來都不知是為了什麼
我厭倦了
對一切都厭倦了
你是我擺脫現狀的唯一機會
結束後要去哪裡？
賽德果園27號
接近加拿大，在紐約北邊
我父母有座農場
一幢農舍還有一大片土地 可能已經毀掉了
看看能不能修一修
沒有比自己家更好的地方了
"放掉過去，迎向未來"
-智者華斯-1939年 -沒錯
圖拉普
你真的會殺死我然後把我燒掉嗎？
我希望沒必要那麼做
克堤摩--加拿大(距美國邊境10公里) 西經128度線，北緯50度線
30分鐘...公車30分鐘後開
兩小時後有班飛機要去紐約
要搭乘712號往紐約班機的乘客 請到211號門立即登機
歡迎來到美國
停
紐約市(人口2千2百70萬) 西經73度58分，北緯40度47分
奇蹟正在發生，日新月異..
每個明天就是我們新時代的開端
我們都在改變，也都被改變了
就是這裡，女孩們
沒問題的，這裡很安全
來
這個能不能關掉阿？
可以，關掉、換頻道都行
嘿...這裡沒有東西吃
我們一會就走
怎麼了？
他們都死了
報導來源指出一座在哈薩克 有一千年歷史的修道院慘遭摧毀...
是中亞最古老的修道院之ㄧ
原先為無光派分支所佔， 而在昨晚遭飛彈擊毀
無人生還
無光派主動回應說
這個事件是對於那些手無寸鐵， 選擇遠離塵囂，過著與世無爭，
過著純淨儉樸生活的修女們的一大悲劇
遭受那些毫無人性的恐怖分子攻擊
這些正直且敬畏上帝的純潔生命
這些姐妹們，我們致上最沉痛的哀悼
無光派已經遭到迫害太久了
明天將是一個新時代的開端
恭喜，我的朋友
- 你成功了 - 高斯基
- 是你毀了修道院？ - 我可不是恐怖分子，圖拉普
- 我不過是個傭兵，就像你一樣 - 狗屁
- 那現在是怎樣？到處是你的武裝手下 - 遞交那個女孩你就完成任務了
我會付清你房子的貸款
然後你脖子裡的追蹤器會解除掉
你交人的時候，我的人也會在那裡確認
他們從來沒有傷害任何人
- 也許只是意外 - 那並不是意外
當我們穿越邊境時那裡就被毀掉了
你想跟我一起祈禱嗎？
我再也不喜歡祈禱了
圖拉普說， 對他而言我不過是一件包裹
對你也是這樣嗎？
當然不是，我愛你
她怎樣了？
- 很害怕 - 應該也是
他們是誰？
左邊區域是你們無光派的人
右邊區域那些騎機車的是高斯基的人
都是來這裡確認我送貨的
如果我們不交貨呢？
會死
聽好，修女
我們一起旅行了6000公里
真相是打從一開始這就是一個自殺任務
他們不會輕易讓我們活著離開的
是三個月前來修道院的那個醫師
去開門，沉住氣別漏餡
好吧
- 晚安，修女 - 晚安
晚安
- 她在哪裡？ - 房間裡
你是個壞蛋
謝謝你，歐若拉 非常感謝
- 她如何？ - 她很好
- 我得做更多測試 - 更多測試？
你剛剛才測試完，是怎麼回事？
- 我在等我客戶的一通電話 - 她有什麼毛病？
圖拉普
放開他
拜託
謝謝你，修女
- 你過來 - 你有什麼毛病？
我要知道你所知道的一切
你沒想過如果我還知道些什麼 我會不告訴你嗎?
不，我不這麼想
你是無光派的成員，就像他一樣， 你對他們發過誓的
不是對他們，是對上帝
上帝現在一點忙都幫不上!
你明白，如果她身帶病毒， 起碼殺光半個城市的人
憑良心來說，我不會不管的
我懷孕了，是雙胞胎
這不可能，我看著你長大的...
沒人曾經碰過妳阿
是，不曾有過
這是個奇蹟
原來..該死
- 喂？ - 圖拉普先生？
- 我是最高女祭司 - 我知道你是誰
謝謝你做了如此完美的工作，圖拉普先生
不客氣
帶那女孩到那大轎車裡 你就自由而且發財了
圖拉普，如果你把我交給他們，我就會死
那就只剩一條路可走了
- 我們不能讓她走，圖拉普 - 看看四周，我們沒多少選擇
她現在是你的問題了
行動！
- 我們去地鐵站吧 - 謝謝你，圖拉普
怎麼了？
有一枚飛彈連結到我的護照
你要怎麼擋阿？
只有死
去地鐵站!
圖拉普
歐若拉!
是你啊
保護她們
我要你活著
歐若拉是我們的奇蹟， 一個真正的處女產子
這能讓我們的宗教 在世界上的更具優勢
現在我們不知道她發生了什麼事 在混亂中，失去了歐若拉的蹤影
我們找不到她
我們現在離成為至高無上的宗教 只差臨門一腳了
而你們的無能已經把這精心策劃了 20年的計畫徹底毀滅
誰下令說抓捕她時可以用槍？
你們讓高斯基不得不回擊 你們在想什麼？
- 陛下 - 什麼？
太平間裡圖拉普的屍體被偷走了
發現有輛小貨車把他送到紐澤西州
誰會想劫持一個死人的屍體？
他醒過來了
- 你們要把我帶去哪？ - 去見博士
大家，圖拉普先生不是犯人， 你們可以將他解開了
晚安，圖拉普先生，我是達寬迪爾博士 歐若拉的父親
我以為你死了
有時候死亡是很有用的 緊要關頭會有第二個機會...
相信你也明白的
噢，是的，你是死了兩個小時
在把你從太平間弄過來時 稍微花了點時間
後來你昏睡了5天
我會竭盡所能地醫好你
現在，圖拉普先生， 我想我得對你做出些解釋
二十年前，我發明出一項醫療技術 就是嘗試讓人類的嬰兒...
移植並擁有人工智慧
在那期間，無光派來找過我，想創造 最聰明、最強壯以及最健康的人類
所以我造了一台超級電腦 來當歐若拉的人工母親...
胎兒時歐若拉就學了怎麼處理資訊
就像一台電腦
直到她出世之後， 變得不像個實驗體了
你知道嗎， 她變得...她成了我的女兒
她既美麗可愛，又獨一無二， 使我根本無法讓她離開
後來他們僱用高斯基來殺我，之後... 看，他幾乎是成功了
他帶走我的寶貝而且藏在無光派裡
我找她好幾年了，但就是找不到
直到有一天無光派向全世界宣稱 準備"發表"奇蹟..
- 你想要我幹什麼？ - 我要你幫我找到我的女兒
我們認為她還活著
她有留給你訊息， 因為你死時眼睛是開著的
你的大腦記錄了 超出你實際上能記住的量
我們只要倒帶一下
你只要回到類似 剛找到你時的情況就行了
頻死狀態？
差不多
那我要找什麼？
你第一時間疏忽掉的那些就是了
電腦會指引你
你準備好了嗎，圖拉普先生？
跟記憶待在一起
在往前一點
著重在歐若拉的記憶部分
我們要看到她了，很好
沒錯，我們很接近了
很好，聚焦在他的槍上
放輕鬆，輕鬆點，鎮靜，鎮靜
他要接近臨界點了
我知道，但他撐得過的，撐得過
好了，減慢，現在減慢，減慢
再推進...
我要你活著
他死了
等等，先不要把他帶回來， 差不多就是這裡
回家
好了，好了， 你回來了，你安全了...沒事了
我知道她在哪了
高斯基先生， 我真希望不必再跟你見面
錢呢？你還沒付給我阿!
你殺人的本事可真是差勁阿
你在說什麼？
我正在去見咱們的老朋友 達寬迪爾的路上
不可能，他的車是我親自炸的
高斯基先生，當我在殺人時 我會殺得很確實
- 你在威脅我嗎？ - 你安息吧
你需要一顆核彈才殺得死我
賤人
你是怎麼撐過那爆炸的？
是嬰兒...我跟她在一起
就是那種力量
只要有人能引導她
那種救援的力量是大到難以估計的
教授，你的妻子找到此地了， 兩分鐘內就能到
去找她吧，門開著了， 現在你是唯一能救她的人
我們要去哪裡？
北方
- 哈囉，我親愛的，很高興見到你 - 我的女兒在哪裡？
原來你還沒找到她阿 那麼你也永遠都找不到她了
你這自私的渾球...
二十年前我給你了你想要的機會
現在，是我的時代了
- 我的女兒在哪裡？ - 她不是你的女兒
- 因為我才有她的 - 是我設計創造她的
對我來說，她是我的奇蹟 她屬於我的教會
你的教會是一個謊言
你的所謂奇蹟全是為了你自己的利益
- 你願意為她死嗎？ - 當然
找到圖拉普，他知道她在哪
賽德果園27號
我們到了
- 你終於回家了 - 來看看這裡還有些什麼東西
但我為了你回來
帶著些許的信念
圖拉普，他們來了
急轉左邊!
圖拉普，他們需要幫忙
你開
圖拉普
謝謝你
一直保護我們
你現在是他們的父親了
歐若拉
- 這是你第一次喊我的名字 - 你會沒事的
仔細照顧他們，圖拉普
嘿，孩子們...
有個風暴要來了，我們得走囉
- 準備好了嗎？ - 好了，爸爸
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看